Disclaimer
Esta escena contiene fragmentos que pueden herir la sensibilidad de algunas personas.
Punto de vista: bradley
Bradley está escribiendo un informe cuando le notifican el turno de guardia de la galería 2.
[S.Y] bradley: «Accedo a la galería 2. No quiero a nadie molestando.»
El soldado accede a una habitación y coge una jaula de metal con una rata en su interior.
Bradley termina de preparar el material y sale de la oficina de control carcelario.
Bradley habla con dos soldados que abren una gruesa puerta blindada que da paso a la galería de celdas.
La puerta se cierra con un sonoro golpe cuando el interrogador entra al pasillo.
Bradley camina mirando a los presos hasta detenerse en la celda de Amed.
El soldado desbloquea la puerta y entra con movimientos muy lentos mirando al hombre.
una celda.
Mide 1.80 por 2 metros y contiene una cama estrecha, un lavabo y un retrete, todo anclado al suelo y visible desde las rejas. En una de las paredes hay una estructura metálica con argollas con un automatismo que sirve para elevarla o bajarla.
amed está sentado en el suelo con las piernas cruzadas
amed susurra una sura
amed susurra saahaalaaa jaaala ami nayim shala
bradley deja la jaula en el suelo y cierra la puerta de una patada.
Dices: «aquí o se habla en cristiano o no se abre el pico»
Dices: «Levanta.»
amed susurra: nayim ashala
amed mira a bradley
bradley se sitúa delante del hombre y le mira fijamente
Dices: «moro de mierda»
Dices: «arriba»
amed se levanta diciendo aalaah bajbbar
Dices: «quítate la ropa y la dejas en el suelo.»
amed mira al hombre
gritas: «la ropa al suelo!»
amed se desnuda
amed deja caer la ropa mirando la jaula
Dices: «túmbate en el camastro »
bradley coge 4 esposas
amed se sienta en la cama
bradley le da un latigazo en la cara con las esposas
Bradley mira serio a Amed
Dices: «he dicho que te tumbes.»
amed se lleva las manos a la cara
amed se tumba
bradley separa los pies del hombre y los esposa a unos anclajes
amed va susurrando una sura
bradley camina hasta situarse en la cabecera del camastro y esposa las manos en unos soportes.
amed sigue susurrando una sura
Dices: «Iniciaremos este interrogatorio con un juego que me gusta mucho»
Murmuras: «me encanta.»
amed mira al hombre a los ojos
Dices: «ayer no querías hablar.»
Dices: «pero hoy»
bradley acerca su cara a la de amed
Murmuras: «hoy vas a contarme todo.»
amed le escupe
bradley se limpia el escupitajo
Murmuras: «ahora vamos a ver por donde te salen los fluídos »
bradley da un golpecito en el estómago de amed
Murmuras: «vas a ver como cantas.»
amed sigue susurrando
bradley se aparta del camastro y coge la jaula
Dices: «te presento a la que hoy »
amed mira la jaula con algo de miedo en los ojos
bradley apoya la jaula sobre el abdomen de amed
Dices: «será tu mejor amiga»
bradley coge una cincha
bradley pasa la cincha por unos soportes de la jaula y rodea el camastro comprovando que no se mueva del estómago del preso
bradley saca un mechero
amed se da cuenta de lo que hay dentro de la jaula
Dices: «te explicaré las reglas del juego »
Dices: «aquí mi amiga»
amed se tensa
bradley tira de una palanca y saca el suelo de la jaula dejando a la rata sobre la barriga de amed
bradley tira el metal al suelo
amed se estremece de repulsión
Dices: «mi amiga tiene que salir por algún sitio, porque no quiere quemarse»
Dices: «no va a poder pasar entre las rejas de la jaula… pero veremos a ver por donde sale»
amed niega moviendo la cabeza
Dices: «como parece que te gusta jugar»
Dices: «vamos a jugar.»
bradley prende el mechero y lo acerca a un trozo de madera
amed mira la rata y sigue negando
Bradley agarra una empuñadura y deja la madera ardiendo a unos 30 centímetros del techo de la jaula.
La rata nota el intenso calor y corre aterrorizada buscando una salida.
bradley mira al hombre sin inmutarse.
la rata chilla golpeándose contra las paredes.
amed se tensa todavía más
bradley separa el fuego dejando que la rata se tranquilice.
Dices: «quién te dió ese coche.»
amed murmura con acento árabe, «coche… qué coche »
bradley acerca un poco más el palo ardiendo a la jaula-.
la rata emite un chillido agudo y empieza a roer el estómago de Amed.
bradley levanta la madera
amed grita sorprendido por la sensación
Dices: «quién te dió ese coche»
amed murmura con acento árabe, «qué coche»
Dices: «Te gustará saber que encontré a tu hija fátima»
amed mira al hombre
amed murmura con acento árabe, «no tocas fátima »
Dices: » y esto mismo se lo haré a ella.»
Murmuras: «Sé que está embarazada.»
Murmuras: «mi amiga va a tener un buén festín.»
amed niega
amed murmura con acento árabe, «no, no»
Dices: «quién te dió el coche.»
amed murmura con acento árabe, «qué coche!»
bradley pega la madera en el techo de la jaula
La rata se ayuda de sus 4 incisivos y arranca desesperadamente las primeras capas de piel.
amed grita
La sangre empieza a brotar deslizándose por el abdomen de Amed.
amed intenta removerse
bradley mira al hombre sin apartar la madera
amed trata de zafarse inútilmente
la rata chilla asustada mientras rompe con sus afiladas uñas la última capa de piel.
amed jadea
bradley aparta la madera
Dices: «Voy a ver que piensa tu hija al respecto.»
amed grita: «no!»
amed murmura con acento árabe, «coche alquiler »
Dices: «espera un instante, que vas a conocer a tu nieto hoy mismo.»
amed grita: «noooo!»
Murmuras: «sí, por mis cojones que sí»
amed murmura con acento árabe, «sí, sí»
amed murmura con acento árabe, «coche alquiler »
bradley sale de la celda y mira a un soldado.
gritas: «trae a la mora»
amed grita: «noo nooo!»
Un soldado empuja a fátima por la galería
bradley agarra a la chica del pelo y tira de ella.
Fátima suplica piedad.
bradley la empuja hacia la celda de su padre
Fátima ve a su padre y rompe en un profundo llanto.
amed mira a su hija despavorido
bradley cierra la puerta de la celda y patea a la mujer tirándola al suelo
Fátima grita al caer e intenta cubrirse con piernas y brazos la barriga.
amed grita: «no, ella no!»
amed dice con acento árabe, «noo noo »
amed gira la cabeza para mirar a fátima
bradley deja el soporte de la madera enganchado en la reja de la puerta y saca una mordaza
amed dice con acento árabe, «no, no, nonono, ella no »
bradley le pega una patada al brazo de la mujer.
Dices: «Agradece a tu padre esta experiencia.»
amed dice con acento árabe, «por favor »
amed dice con acento árabe, «hija no»
bradley saca dos esposas y se las coloca a la mujer a la fuerza, una en una mano y otra en un pié anclándolas en la pared.
Dices: «Siguiente paso»
Fátima tiembla violentamente mirando aterrorizada a bradley mientras se cubre con la mano libre el abdomen.
amed dice con acento árabe, «no, no»
amed jadea
Dices: «quitar la jaula de tu cuerpo y ponérselo justo »
amed dice con acento árabe, «no!»
amed dice con acento árabe, «no esto no »
bradley aparta el brazo de fátima y pega un fuerte tirón del uniforme carcelario de la chica dejándola desnuda.
Dices: «Aquí»
Bradley señala la avultada barriga de la mujer.
Bradley asiente despacio mirando a Amed.
Dices: «te he dicho que vas a conocer a tu nieto.»
Dices: «y lo que yo digo se cumple.»
amed dice con acento árabe, «no, por alah, no »
amed dice con acento árabe, «yo hablo, yo hablo!»
Dices: «ahora sí, eh? pues quizá me apetece ver al feto antes de escucharte a tí»
amed grita: «no!»
Fátima se orina encima.
bradley coge el suelo de la jaula
amed comienza a temblar
bradley mete la superficie por los raíles de la jaula y da un golpe encajándola
bradley quita la cincha
bradley da un guantazo al hombre
amed exhala
Dices: «esto lo has conseguido tú, machote»
amed dice con acento árabe, «por favor »
Murmuras: «por favor… qué?»
bradley levanta la jaula y la lleva hasta la mujer
amed dice con acento árabe, «yo hablo »
amed grita: «no!»
amed dice con acento árabe, «coche da un soldado »
bradley mete la bota levantando las lumbares de fátima
bradley deja la jaula sobre el abdomen de la mujer y la rodea con la cincha
amed dice con acento árabe, «nooo!»
Fátima intenta de forma inútil quitar la jaula.
bradley da una patada a la pierna de la chica para que se esté quieta
amed dice con acento árabe, «yo estoy hablando!»
bradley comprueba la cincha
bradley se incorpora y mira al hombre
amed dice con acento árabe, «es un soldado que da el coche, un soldado!»
Dices: «sabes lo que ocurre… amigo»
amed dice con acento árabe, «un soldado que contacta en madrid afuera»
Dices: «que si yo te digo a tí que voy a hacer una cosa»
Dices: «y no la hago»
Dices: «tú no me vas a tomar en serio»
amed dice con acento árabe, «yo sí serio, no daño a hija »
Dices: «y como quiero que me tomes en serio, porque no me gustan las bromas »
Dices: «voy a sacar a tu nieto »
Dices: «te lo voy a poner en la cara»
amed murmura con acento árabe, «noo noo»
Dices: «y tú luego»
Dices: «me vas a contar todo con pelos y señales»
amed dice con acento árabe, «si tú haces esto yo ya no cuento, ya no motivo »
bradley vuelve a girarse y se inclina sacando el suelo de la jaula, dejando a la rata sobre la barriga de fátima.
Fátima se sacude al notar las uñas y los largos bigotes del animal.
La mujer suplica con la mirada.
amed dice con acento árabe, «por favor!»
bradley tira el metal al suelo
amed dice con acento árabe, «si rata daño hija yo no hablo nada »
Dices: «no hablas nada…»
Bradley mira a Fátima a los ojos.
Dices: «Tu padre cree que tiene la opción de no hablar. Pero tú y yo vamos a demostrarle lo equibocado que está.»
Bradley mira de reojo a Amed mientras saca lentamente el mechero de su chaqueta.
Dices: «pues empezaré con tu hija»
Dices: «luego te traeré a tu mujer»
Dices: «a tu padre»
amed dice con acento árabe, «yo estoy diciendo »
amed dice con acento árabe, «el coche da un soldado »
Dices: «a tu hermano y terminaré en un avión para traerte a tu puta madre, si hace falta»
amed dice con acento árabe, «un soldado!»
amed dice con acento árabe, «un soldado en afuera madrid »
Dices: «nombres, apellidos, lugares, quiero todo.»
bradley coge el soporte de la madera
bradley prende el mechero y vuelve a quemar el extremo del palo.
amed dice con acento árabe, «soldado no dice nombre »
amed dice con acento árabe, «no dice nombre!»
bradley se acerca a la mujer
amed dice con acento árabe, «afueras de madrid en casa grande!»
Dices: «qué nombre iba a tener tu nieto?»
amed dice con acento árabe, «por favor no»
amed jadea
Dices: «no, si nombre no va a tener»
Dices: «como ese soldado»
amed dice con acento árabe, «está, está!»
amed dice con acento árabe, «yo hago para recuerdo!»
Dices: «tienes 3 segundos para recordar»
Bradley cuenta hasta 3 en voz alta.
bradley acerca un poco la madera a la jaula y la rata empieza a correr nerviosa buscando una salida
Fátima se sacude presa del miedo.
amed dice con acento árabe, «creo que ha dicho álvares »
La mujer cae inconsciente por el estrés al que está siendo sometida
Dices: «crees.»
amed dice con acento árabe, «por favor »
Dices: «vamos un poco más»
amed dice con acento árabe, «álvaro o álvares »
amed dice con acento árabe, «algo como esto »
La rata chilla mientras se golpea con los barrotes de la jaula.
amed dice con acento árabe, «él dice que coche con explosivos para finca»
bradley suspira
amed dice con acento árabe, «da llaves»
Dices: «no me convences»
amed dice con acento árabe, «yo solo conducir!»
bradley acerca más el palo al techo de la jaula
amed dice con acento árabe, «él dice que orden de arriba»
amed dice con acento árabe, «orden de arriba!»
la Rata empieza a rascar desesperadamente el abdomen de fátima
amed está sudando copiosamente
amed grita: «no!»
Dices: «no me mientas, que no es un juego»
amed dice con acento árabe, «orden de alemania »
amed dice con acento árabe, «dar dinero en divisa alemana para cambiar »
amed dice con acento árabe, «divisa alemana mucho dinero en mi país »
Dices: «a tí no te ha dicho nada de eso, porque a tí te importa una mierda de donde venga.»
Dices: «Alemania tiene el euro»
Dices: «como españa»
bradley presiona el palo sobre la jaula
amed dice con acento árabe, «yo solo tengo una frase de soldado a mí de amenaza »
amed mira a su hija exasperado
la rata muerde el estómago de la mujer metiendo poco a poco su fino ocico en la herida para protegerse del fuego.
Dices: «te estoy escuchando»
amed dice con acento árabe, «él dice .. dice que si finca estalla, rhicardo da mucho dinero »
amed dice con acento árabe, «por favor, deja a mi hija, por favor »
Un reguero caliente de sangre corre por el costado de fátima.
amed dice con acento árabe, «or favor»
Dices: «sigue hablando»
amed dice con acento árabe, «yo no sé nada más »
amed dice con acento árabe, «no sé nada más!»
bradley niega y sigue presionando el palo
amed dice con acento árabe, «solo recojo explosivos en afueras madrid »
Dices: «sitio, nombre»
amed dice con acento árabe, «en un almacén en pueblo mostolos, mostoles »
amed dice con acento árabe, «yo no sé calle pero yo sé ir »
la rata va metiendo la cabeza en el hueco que logra hacer en la pared abdominal de fátima.
Dices: «sitio, nombre »
amed dice con acento árabe, «móstoles!»
Dices: «qué más.»
amed dice con acento árabe, «yo no sé calle, juro por alá que no sé calle!»
amed dice con acento árabe, «yo sé ir con coche »
Dices: «no tengo tiempo, pero tu hija tiene mucho menos»
amed dice con acento árabe, «juro que no sé nombre de calle »
Dices: «no jures,moro de mierda, no jures.»
bradley aparta el palo
amed dice con acento árabe, «yo llevo »
Dices: «no, tú no me vas a llevar a ningún sitio»
amed dice con acento árabe, «yo digo en mapa »
amed dice con acento árabe, «yo señalo en mapa »
amed mira a su hija horrorizado
la rata saca la cabeza ensangrentada y se tumba sobre un charco de sangre intentando recuperar el aliento
Dices: «empezamos a entendernos»
Dices: «antes de señalarme en el mapa.»
amed murmura con acento árabe, «por favor, no más a hija.. no más a hija..»
Dices: «dime cómo querías hacer detonar esos explosivos »
Dices: «te ibas a matar tú?»
Dices: «o ibas a salir corriendo como un puto cobarde»
amed murmura con acento árabe, «por alá, alá es grande »
Dices: «te ibas a inmolar con el coche?»
amed dice con acento árabe, «yo estrello coche en reja »
Dices: «me estás mintiendo»
Dices: «te contradices»
amed mira al hombre
Dices: «vamos a seguir »
amed dice con acento árabe, «yo tengo un mando »
amed dice con acento árabe, «para detonar »
bradley se sitúa entre las piernas de fátima
amed dice con acento árabe, «no!»
Dices: «ahora por listo»
Dices: «por querer hacerme perder tiempo y no decir la verdad.»
amed dice con acento árabe, «no, no, no!»
Dices: «vamos a seguir unos minutos»
amed tira de las esposas
bradley vuelve a prender el palo
amed grita: «no!»
Dices: «eres un padre cojonudo.»
amed dice con acento árabe, «deja hija, deja hija!»
Dices: «tienes que querer a tu hija mucho para mentirme cuando sabes que todo lo que tú no digas lo va a tener que pagar ella»
bradley guarda el mechero y vuelve a pegarlo en la jaula
amed dice con acento árabe, «yo he dicho, yo he dicho!»
la rata asustada mete las patas en la herida de la parte superior del abdomen haciendo un hueco más profundo.
amed dice con acento árabe, «tú no quieres creer! por esto digo otra cosa!»
amed dice con acento árabe, «yo estrellar el coche!»
bradley mira en silencio al hombre mientras mantiene el palo en la jaula
amed dice con acento árabe, «si no puedo acercar yo dejar oche y detonar!»
Dices: «en qué lugar ibas a quedar con ellos… después de inmolarte?»
Bradley sonríe levemente mirando a Amed.
amed dice con acento árabe, «si yo muero no hay nada más, si yo detono coche, en almacén»
amed dice con acento árabe, «para más coches y más bombas!»
amed dice con acento árabe, «y si no hay éxito también!»
Dices: «cómo llegaste a conocer a esa persona que te proporcionaba el coche y los explosivos.»
la rata mete medio cuerpo en la herida
amed murmura con acento árabe, «tú vas a matar hija así»
amed dice con acento árabe, «hija no va a vivir»
Dices: «estás perdiendo el tiempo »
Dices: «y estás matando a tu hija»
Dices: «habla»
amed jadea buscando aire
amed dice con acento árabe, «ellos llaman a mi móvil »
La sangre cubre todo el abdomen de Fátima y resvala por sus costados creando un creciente charco rojizo en el suelo.
amed dice con acento árabe, «ellos llaman a móviles de todos »
Dices: «contacto, venga»
amed dice con acento árabe, «no yo solo »
Dices: «quien hace de puente»
amed dice con acento árabe, «el soldado que yo he dicho para ellos »
Dices: «cómo lo conoces, dónde»
bradley levanta el palo
amed dice con acento árabe, «ellos contactan siempre en el mismo bar »
amed dice con acento árabe, «es un bar en puerta toledo »
Dices: «no te voy a volver a repetir que me digas nombre, sitio»
Dices: «todo»
bradley golpea la jaula haciendo que la rata salga del abdomen de fátima
amed dice con acento árabe, «el bar.. domingo …»
amed dice con acento árabe, «allí esperamos »
amed dice con acento árabe, «nunca dan día y hora»
amed dice con acento árabe, «vienen allí o llaman móvil »
bradley coge el suelo de la jaula y lo ajusta
amed mira a su hija y tiene una arcada
bradley deja el soporte con el palo enganchado en la reja de la puerta
bradley quita la cincha llena de sangre
amed mira a bradley con odio
bradley saca la cincha de la jaula
bradley deja la cincha en la cara del hombre
Dices: «mira, has visto que caliente está la sangre?»
amed tiene otra fuerte arcada
Dices: «eh? lo notas?»
amed tiembla
Dices: «tú también ibas a conseguir esto, qué diferencia hay?»
amed murmura con acento árabe, «esta es sangre de alá, sangre de fiel »
bradley deja la cincha en la cara del hombre y sale de la celda
bradley vuelve con un mapa
bradley cierra la puerta y aparta la cincha
bradley golpea con el mapa en la cara del hombre
Dices: «dime donde cojones está ese sitio»
amed cierra los ojos
amed los abre y mira el mapa
amed dice con acento árabe, «yo no puedo señalar »
Dices: «dímelo y tu hija se gana 5 minutos de médico.»
Dices: «sí, tranquilo»
amed dice con acento árabe, «mueve derecha »
bradley va moviendo un volígrafo por el mapa.
amed dice con acento árabe, «más »
bradley mueve el bolígrafo
Dices: «aquí? seguro?»
amed dice con acento árabe, «no, no, sigue derecha y abajo »
bradley sigue las instrucciones de amed durante unos minutos
amed dice con acento árabe, «aquí »
Dices: «seguro?»
amed dice con acento árabe, «sí»
Dices: «mis compañeros van a registrar ese lugar»
Dices: «como no sea »
Bradley apoya la punta del bolígrafo en el puente de la nariz de Amed.
Murmuras: «sabes lo que viene.»
amed dice con acento árabe, «yo no sé si están allí si yo preso, yo sé que allí almacén con explosivos y coches »
Dices: «qué pautas te dan para llamar?»
amed dice con acento árabe, «yo no llamo nunca, llaman ellos a mi móvil »
Dices: «dónde y cómo tienes que llamarle para saber que estás en un lugar seguro?»
Dices: «no mientas… que te la juegas.»
amed dice con acento árabe, «ellos llaman o van a bar y nosotros seguimos instrucciones »
Dices: «muy bien, machote.»
Dices: «te has ganado »
amed mira a bradley
Dices: «unos cuantos puntos en el abdomen.»
Dices: «qué te parece? estás contento?»
amed dice con acento árabe, «no quiero puntos, ayuda médico para hija »
Murmuras: «no seas desagradecido.»
amed mira a su hija
amed dice con acento árabe, «ella va a morir »
Murmuras: «el niño ya te he dicho donde va a terminar»
Murmuras: «y tú crees que a mi me importa?»
amed murmura con acento árabe, «no hay nada más para hablar »
Murmuras: «que fátima muera.»
Murmuras: «que mueras tú, que se muera tu familia»
amed vuelve a recitar una sura
Murmuras: «no vas a salir de aquí, ni tú ni ella»
amed sigue recitando
bradley camina hacia fátima y aparta la jaula
amed cierra los ojos
bradley deja la jaula fuera de la celda
amed continúa recitando en árabe
bradley entra a la celda y quita las esposas de la mujer
bradley coge la ropa del suelo y la lanza al pasillo
amed sigue recitando con los ojos cerrados
bradley quita las esposas de amed
bradley sale de la celda
bradley cbloquea la celda desde fuera
amed se levanta poco a poco y se arrodilla para rezar cara a la meca
Dices: «venga, ahora intenta tapar y desinfectar esa herida»
Dices: «que te ayude alá, porque yo no lo voy a hacer »
Dices: «tu hija aún está viva, pero va a morir como no hagas algo»
amed sigue orando postrado
bradley desenfunda la pistola y mete el extremo del cañón entre las rejas de la jaula
bradley dispara a la rata
bradley mira al hombre
amed tiene un sobresalto pero sigue orando
Dices: «así te importará tu hija, moro de mierda»
Dices: «ahí la dejo, para que disfruteis juntos del final.»
amed mira a bradley y le ssuelta una invectiva en árabe
amed sigue orando
bradley mete la cincha dentro de la jaula
Dices: «oye, cómo te he dicho que se habla aquí?»
Dices: «en cristiano? o si nó, qué?»
amed hace caso omiso de bradley
bradley apunta a la pierna de fátima y dispara
amed recita más fuerte
Dices: «buenas noches a los… 3 »
bradley va pegando patadas a la jaula
amed maldice al hombre en árabe
bradley llega al puesto de control y sale cerrando la reja
bradley pega una patada a la jaula lanzándola contra un contenedor
[S.Y] bradley: «el moro ha hablado.»
[S.Y] bradley: «dejo la información del almacén y del bar en el registro »
Bradley sale de la celda y entra a un baño limpiándose la sangre de las manos.