Punto de vista: Etién
UCI
Ves una cama de hospital aquí.
Etién se cuadra ante los soldados
los soldados comprueban su acreditación y lo dejan entrar
Etién entra a la uci y pregunta a la enfermera
Etién se acerca al box de aras
Aras está mirando el teléfono
Dices con acento canadiense, «aras?»
Aras levanta la mirada
Aras murmura con acento Lituano, «sí»
Dices con acento canadiense, «soy etién, puedo pasar?»
Aras murmura con acento Lituano, «sí, puedes pasar»
Etién corre la cortina y entra
Aras bloquea el teléfono y lo deja sobre la mesa
Etién se acerca a la cama
Aras te mira
Dices con acento canadiense, «buenas tardes, aras»
Aras murmura con acento Lituano, «buenas tardes»
Aras estiende la mano
Etién te coge la mano y la aprieta
Aras aprieta la mano suavemente
Dices con acento canadiense, «cómo te encuentras?»
Aras suelta tu mano
Aras murmura con acento Lituano, «Bien, estoy muy bien»
Etién te mira
Aras murmura con acento Lituano, «Gracias por preocuparte»
Aras murmura con acento Lituano, «cómo estás tú?»
Dices con acento canadiense, «bien, mucho trabajo, ya sabes »
Aras asiente
Dices con acento canadiense, «tienes mucho tiempo todavía en la uci?»
Aras murmura con acento Lituano, «Bueno… aún no lo sé.»
Etién asiente
Aras murmura con acento Lituano, «La doctora me ha dicho que quizá el sábado pueda llevarme a bóxes»
Aras murmura con acento Lituano, «todo depende de como evolucione mi respiración»
Dices con acento canadiense, «el sábado, pues está muy bien, pienso»
Aras suspira profundamente.
Etién te mira
Aras murmura con acento Lituano, «Para mí, hace una hora es tarde»
Dices con acento canadiense, «entiendo»
Aras murmura con acento Lituano, «pero ya sé que todo esto va despacio»
Dices con acento canadiense, «no sé muy bien qué te pasa, pero si estás en la uci.. imagino que sí »
Aras murmura con acento Lituano, «suerte tengo de estar vivo, al menos»
Aras murmura con acento Lituano, «bueno, puedo decirte lo que no me pasa»
Etién sonríe levemente
Aras murmura con acento Lituano, «escucho, veo y saboreo »
Aras murmura con acento Lituano, «todo lo demás está fastidiado »
Murmuras con acento canadiense, «pues no es poco, aras»
Murmuras con acento canadiense, «otros vuelven igual y ciegos o sordos»
Aras murmura con acento Lituano, «sí, muertos también»
Murmuras con acento canadiense, «también »
Etién te observa
Aras murmura con acento Lituano, «han arreglado el helicóptero?»
Murmuras con acento canadiense, «sí, el mismo día hasta la noche »
Aras murmura con acento Lituano, «me han dicho que tuviste algún problema con él»
Murmuras con acento canadiense, «he roto un eje de cola, para compensar mucho viento rasando y en estacionario y para mantener perfil de velocidad bajo »
Murmuras con acento canadiense, «no puedo usar todos los recursos del tigre sin que el ejército se tira encima »
Aras murmura con acento Lituano, «Todos los tripulantes están bien?»
Murmuras con acento canadiense, «sí»
Aras asiente
Aras murmura con acento Lituano, «está bien»
Aras murmura con acento Lituano, «cuánto tiempo tardó en arreglarse el aparato?»
Etién piensa
Murmuras con acento canadiense, «tres, tres horas y media »
Aras murmura con acento Lituano, «todos los tripulantes están bien?»
Etién te mira
Aras te mira
Murmuras con acento canadiense, «sí, aras, todos bien »
Aras murmura con acento Lituano, «me alegra escucharlo»
Murmuras con acento canadiense, «necesitas algo que yo pueda hacer?»
Aras murmura con acento Lituano, «mucho trabajo ahí fuera, verdad?»
Murmuras con acento canadiense, «sí»
Murmuras con acento canadiense, «es casi un estado de excepción »
Aras murmura con acento Lituano, «¿Cómo está lóren?»
Murmuras con acento canadiense, «loren?»
Aras te mira y asiente
Murmuras con acento canadiense, «quién es loren?»
Aras murmura con acento Lituano, «¿nó sabes quien es Loren?»
Aras respira con dificultad
Murmuras con acento canadiense, «no, sorry »
Aras murmura con acento Lituano, «no estabas tú con él?»
Etién te mira preocupado
Aras te mira
Dices con acento canadiense, «dónde?»
Aras murmura con acento Lituano, «En Afganistán, donde va a ser?»
Dices con acento canadiense, «aras »
Etién te mira
Aras cierra los ojos e intenta inspirar profundamente
Aras te mira
Aras murmura con acento Lituano, «sí»
Dices con acento canadiense, «quién soy?»
Aras murmura con acento Lituano, «Esteban, por qué me haces preguntas tan idiotas?»
Murmuras con acento canadiense, «creo que toca descansar un poco amigo »
Aras te mira sin llegar a enfocar la mirada
Aras murmura con acento Lituano, «¿Ah ocurrido algo?»
Etién te palmea la mano
Murmuras con acento canadiense, «no, claro que no »
Murmuras con acento canadiense, «solo vengo a verte»
Aras murmura con acento Lituano, «¿Por qué me preguntas quien eres?»
Dices con acento canadiense, «tonterías mías»
Aras suspira profundamente.
Aras murmura con acento Lituano, «¿cómo estás con lo de tu hija?»
Murmuras con acento canadiense, «mejor»
Aras asiente
Aras murmura con acento Lituano, «pídele a rosa los días que necesites »
Murmuras con acento canadiense, «tranquilo »
Murmuras con acento canadiense, «ahora dejo que descanses»
Aras murmura con acento Lituano, «gracias por venir esteban»
Murmuras con acento canadiense, «nada, aras»
Aras murmura con acento Lituano, «suerte con tu trabajo y te deseo pronta recuperación»
Murmuras con acento canadiense, «cuidate »
Aras asiente
Etién te palmea la mano y sale, preocupado
Etién pregunta por la doctora
Aras apoya la cabeza en la almohada respirando con dificultad
Etién sale para hablar con ella en su despacho.
Punto de vista: Arais
Tras hablar con Etién, Arais va directa al box de aras
Arais se pone junto a la cama y te mira
Aras sigue esforzándose por respirar
Arais regula el respirador para darle algo más de oxígeno
Aras respira más relajado
Arais te mira
Aras se queda dormido
Arais suspira y anota algo en las gráficas
Aras respira con normalidad
Arais se te queda mirando y niega
Arais sale y vuelve al cabo de un rato
Aras te mira con los ojos desenfocados
Arais te mira
Murmuras con acento hebreo, «aras»
Aras abre un poco más al escuchar su nombre
Aras murmura con acento Lituano, «sí»
Arais chasquea los dedos delante de tus ojos
Aras mira los dedos
Aras te mira
Murmuras con acento hebreo, «hola»
Aras murmura con acento Lituano, «hola»
Aras murmura con acento Lituano, «¿qué pasa?»
Aras murmura con acento Lituano, «cómo está loren?»
Murmuras con acento hebreo, «quién ha venido a verte?»
Aras murmura con acento Lituano, «¿cuando?»
Murmuras con acento hebreo, «hace un rato »
Aras piensa
Aras murmura con acento Lituano, «Esteban»
Murmuras con acento hebreo, «seguro?»
Aras murmura con acento Lituano, «¿qué le ha pasado?»
Murmuras con acento hebreo, «nada»
Dices con acento hebreo, «y qué te ha dichoh esteban?»
Aras murmura con acento Lituano, «¿cómo está loren?»
Murmuras con acento hebreo, «ahora te lo cuento »
Aras respira un poco nervvioso
Aras murmura con acento Lituano, «le ha pasado algo a loren?»
Murmuras con acento hebreo, «no, aras, sigue estable »
Aras suspira
Aras murmura con acento Lituano, «me duele la cabeza»
Murmuras con acento hebreo, «mucho?»
Aras asiente aguantando algunas lágrimas
Aras murmura con acento Lituano, «es muy doloroso»
Aras murmura con acento Lituano, «¿qué me está pasando»
Aras se toca la cabeza
Murmuras con acento hebreo, «la cabeza o el respirar, aras?»
Arais asiente
Murmuras con acento hebreo, «aras»
Aras murmura con acento Lituano, «no aguanto más cati.»
Aras murmura con acento Lituano, «necesito dormir»
Murmuras con acento hebreo, «vamos a llevarte a radiología »
Aras murmura con acento Lituano, «qué me pasa»
Murmuras con acento hebreo, «vamos a ver por qué te duele tanto la cabeza »
Murmuras con acento hebreo, «ahora lo sabremos, en un rato »
Aras murmura con acento Lituano, «no quiero ir»
Aras murmura con acento Lituano, «dile a arais que venga»
Murmuras con acento hebreo, «sí, ella lo ha pautado »
Murmuras con acento hebreo, «te espera en radiología »
Aras apoya la cabeza en la almohada
Aras murmura con acento Lituano, «si»
Aras cierra los ojos pesadamente
Arais sale y ordena el traslado de aras a rayos
los celadores vienen y sacan la cama llevándola a la sala para ahacerle un escáner
Arais prepara a aras para la prueba
Aras sigue durmiendo
después de realizado el tac, devuelvven a aras a la uci
Arais se queda en rayos hasta obtener los resultados
Arais comprueba las imágenes y suspira
Arais vuelve a la uci
Arais va a la isla e introduce nuevas pautas en la medicación de aras
Arais va al box y cambia un suero por otro
Arais se queda mirándolo un rato
Murmuras con acento hebreo, «te vas a poner bien, no te preocupes »
Arais le acaricia la mejilla
Aras abre los ojos
Aras mira hacia tu hombro
Arais te sonríe
Aras murmura con acento Lituano, «qué pasa?»
Arais busca la mirada de aras
Aras tiene la mirada perdida
Arais hace ruido con los dedos delante de su propia cara
Aras intenta mirar hacia el sonido
Aras murmura con acento Lituano, «qué pasa»
Murmuras con acento hebreo, «no pasa nada, aras »
Murmuras con acento hebreo, «solo quiero que me mires»
Murmuras con acento hebreo, «por eso hago este ruido »
Aras murmura con acento Lituano, «me duele la cabeza»
Murmuras con acento hebreo, «lo sé»
Aras murmura con acento Lituano, «díselo »
Murmuras con acento hebreo, «se lo diré de tu parte »
Aras murmura con acento Lituano, «ella sabe que tiene que hacer»
Murmuras con acento hebreo, «bien »
Aras inspira profundamente
Aras tose un poco
Aras suspira profundamente.
Aras vuelve a cerrar los ojos
Arais te observa
Aras murmura con acento Lituano, «me duele la cabeza»
Murmuras con acento hebreo, «pronto se te pasará»
Aras murmura con acento Lituano, «sí»
Aras murmura con acento Lituano, «el sábado me voy»
Murmuras con acento hebreo, «sí »
Aras suspira
Aras murmura con acento Lituano, «sí»
Murmuras con acento hebreo, «ahora descansa »
Aras vuelve a quedarse dormido
Arais se sienta al lado de la cama
Pasada más de una hora.Aras se despierta
Aras te mira
Aras respira agitado
Arais deja el móvil y te mira
Arais se levanta
Arais te coge la mano
Aras mira el box
Murmuras con acento hebreo, «aras»
Aras murmura con acento Lituano, «¿qué está pasando?»
Murmuras con acento hebreo, «mírame»
Aras intenta mirarte
Murmuras con acento hebreo, «aras, quién soy?»
Aras murmura con acento Lituano, «¿Por qué todos me preguntais eso hoy?»
Arais te suelta la mano y comprueba tus reflejos
Murmuras con acento hebreo, «tú solo contesta »
Aras deja caer la mano
Aras murmura con acento Lituano, «doña Cati»
Aras murmura con acento Lituano, «¿cómo está loren?»
Arais coge el comunicador interno del hospital
Arais habla por el comunicador:
Murmuras con acento hebreo, «preparen el quirófano 1»
Murmuras con acento hebreo, «loren está bien, aras »
Arais intenta tranquilizar a aras mientras espera
pasados unos minutos los celadores se llevan la cama al quirófano
Arais corre a la antesala del quirófano y se cambia y lava
Arais entra al quirófano
Quirófano del hospital S.Y
Ves la mesa de operaciones aquí.
Arais habla con el anestesista
Aras respira nervioso
Aras murmura con acento Lituano, «que… queé, qué está pasando»
Arais se acerca a aras y le acaricia la mano
Aras intenta moverse
Murmuras con acento hebreo, «aras, vamos a solucionar esto »
Aras murmura con acento Lituano, «qué está pasando»
Aras murmura con acento Lituano, «el qué.»
Aras murmura con acento Lituano, «dile a arais que venga»
Murmuras con acento hebreo, «hay un pequeño problema en tu organismo »
Aras murmura con acento Lituano, «ella sabe lo que tiene que hacer»
Dices con acento hebreo, «sí, lo sabe »
Aras murmura con acento Lituano, «qué me está pasando»
el anestesista procede a anestesiar al paciente
Murmuras con acento hebreo, «tranquilo, todo irá bien »
Aras cierra los ojos
los párpados se cierran pesadamente
Arais inspira profundamente
Aras duerme con una cara aterrorizada
Arais se hace a un lado del quirófano
Arais respira con calma y vuelve cuando se tranquiliza
Arais inicia la intervención asistida por un enfermero y una instrumentista
Arais se abstrae concentrrada en el delicado trabajo de localizar el hematoma y reducirlo
Arais mira los monitores
Arais se detiene
Arais inspira
Arais mira sus manos
Arais continúa
Arais se detiene un instante
Arais mira al anestesista
Arais asiente y sigue
Arais hace un gesto al asistente
el asistente le seca el sudor de la frente
Arais se dispone a aspirar
Los pitidos de los monitores es lo único que se escucha
Arais mira el monitor
Arais introduce el aspirador lentamente con una microcámara
Arais guía concentrada el catéter con la microcámara
La cara de terror con la que fué anestesiado Aras va perdiéndose por efecto de la anestesia y la relajación de los músculos faciales
Arais mira el monitor
Arais se detiene e inspira
Arais sitúa el extremo del catéter en el punto que está marcado en el monitor
Arais murmura en hebreo
Arais acciona el aspirador
Arais mira el catéter por unos instantes horrorizada
finalmente comienza a fluir sangre por la cánula
Arais suelta el aire que había estado reteniendo
Arais invierte aún largos minutos en la extracción
Arais saca la cánula muy despacio
Arais hace gestos al equipo de sala para que suturen y terminen la intervención
Arais sale despacio del quirófano
área de servicio.
Aletheia camina con unos libros en la mano
Arais se detiene en la antesala de transición
Aletheia piensa que espera que le gusten a Aras
Arais se quita la mascarilla y los guantes y lo tira todo al cubo de desechos
Arais sale al área de servicio con el traje verde
Aletheia se va acercando a la UCI
Arais ve a aletheia
Arais se acerca despacio a ella
Aletheia ve a Arais y le sonríe
Arais la mira seria y cansada
Aletheia le cambia la cara cuando la ve de cerca
Dices con acento hebreo, «hola»
Aletheia dice con acento catalán, «qué ocurre?»
Arais inspira hondo
Aletheia dice con acento catalán, «Arais?»
Murmuras con acento hebreo, «he tenido que operar a aras de urgencia »
Arais se apoya en la pared
a Aletheia se le caen los libros al suelo
Arais mira los libros
Murmuras con acento hebreo, «creo.. creo que se pondrá bien »
Aletheia murmura con acento catalán, «qué ocurrió »
Murmuras con acento hebreo, «tenía un hematoma intracranial »
Aletheia se le acerca y la abraza
Murmuras con acento hebreo, «delicado…»
Aletheia murmura con acento catalán, «oh, arais… »
Arais se deja abrazar pero no se mueve
Murmuras con acento hebreo, «menos mal que etién me ha avisado de que estaba muy raro »
Aletheia dice con acento catalán, «raro?»
Murmuras con acento hebreo, «sí… repetía la misma pregunta, luego creía que etién era esteban »
Aletheia se aparta y se agacha a recoger los libros
Aletheia dice con acento catalán, «vaya»
Arais suspira lentamente
Murmuras con acento hebreo, «traías libros para shasha y lobert?»
Aletheia baja la mirada y niega
Arais mira a la mujer
Murmuras con acento hebreo, «para él?»
Aletheia murmura con acento catalán, «eran para él, para que se entretuviese aprendiendo más hebreo y sobre israel »
Murmuras con acento hebreo, «y por qué bajas la mirada?»
Aletheia dice con acento catalán, «yo… no te consulté primero »
Arais la mira sorprendida
Murmuras con acento hebreo, «pero…»
Murmuras con acento hebreo, «consultarme?»
Aletheia se quita las gafas, tiene grandes ojeras
Arais lleva a aletheia a un rincón más alejado
Aletheia murmura con acento catalán, «pensé que sí debía, como ayer no estuviste tan de acuerdo con la aplicación »
Murmuras con acento hebreo, «mujer, eso era porque no quería que se acomodase »
Aletheia dice con acento catalán, «luego pensé que ya estando aquí …»
Murmuras con acento hebreo, «ya viste que al final escribía »
Aletheia asiente
Murmuras con acento hebreo, «vuelves a no dormir?»
Aletheia suspira
Aletheia dice con acento catalán, «tuve una noche difícil »
Murmuras con acento hebreo, «puedo hacer algo?»
Aletheia dice con acento catalán, «ayer tuve terapia y los recuerdos …»
Arais asiente
Murmuras con acento hebreo, «comprendo »
Aletheia dice con acento catalán, «no, estaré bien, no te preocupes »
Arais asiente
Aletheia suspira
Aletheia dice con acento catalán, «había dejado comida para él en la nevera de descanso »
Murmuras con acento hebreo, «puedes dejarle los libros en la mesita del box »
Arais sonríe
Murmuras con acento hebreo, «se la darán cuando pueda comer, no habrá problema mañana…»
Aletheia dice con acento catalán, «pero tranquila, son cosas de su país pero que puede comer»
Aletheia dice con acento catalán, «un dulce y una crema de verduras »
Arais asiente esbozando una leve sonrisa
Aletheia murmura con acento catalán, «pero yo creo que mejor no le digas que lo hice yo »
Murmuras con acento hebreo, «no seas tonta, ale»
Arais la mira seria y entristecida
Murmuras con acento hebreo, «le hará ilusión »
Aletheia murmura con acento catalán, «es que nunca acepta lo que le ofrezco »
Murmuras con acento hebreo, «cómo.. qué? aras es muy prudente »
Aletheia murmura con acento catalán, «y ahora estando así, pues… »
Murmuras con acento hebreo, «es más bien que.. no quiere molestar »
Aletheia murmura con acento catalán, «por eso…»
Murmuras con acento hebreo, «ni aunque le ofrezcan »
Murmuras con acento hebreo, «pero no es por rechazo »
Aletheia murmura con acento catalán, «no sea que piense que es molestia o algo »
Murmuras con acento hebreo, «no te preocupes»
Aletheia murmura con acento catalán, «si crees que se pondrá bien »
Murmuras con acento hebreo, «mañana se lo darán, o daré, o te diré a ti »
Murmuras con acento hebreo, «espero…»
Aletheia dice con acento catalán, «si quieres que venga a ayudarte con él, solo dime »
Arais asiente
Arais ve como llevan a aras a uci
Aletheia sigue la mirada de arais
Murmuras con acento hebreo, «mañana…»
Aletheia suspira
Arais mira a aletheia
Aletheia murmura con acento catalán, «me dejas verle? ya sé que estará incosnciente »
Aletheia murmura con acento catalán, «no haré ruido, te lo prometo »
Murmuras con acento hebreo, «solo un momento, deja los libros, lo ves y sales, sí?»
Aletheia asiente
Aletheia murmura con acento catalán, «gracias »
Arais se aparta a un lado y va a por agua
Aletheia entra a la UCI
Arais llena un vaso y bebe
Aletheia camina sin hacer ruido
Aletheia entra en el box y deja los libros en la mesita
Aletheia mira al hombre tumbado en la cama y suspira
Aletheia murmura en lituano: No puedes morirte, me escuchas?… no te mueras.
Aletheia sale en silencio
Arais se ha quitado el traje de quirófano
Arais entra a la uci
Arais comprueba las constantes y el drenaje de aras
Arais se sienta al lado de la cama.