Punto de vista: Neutro
Esta escena es anterior a la titulada «Estamos aquí»
Esteban ha hablado con Bradley después de ver los registros de resultados del interrogatorio a Amed y las crudas imágenes que le han llevado al baño.
Aras sube a su despacho
Aras cierra la puerta
Aras rodea la mesa y saca unos documentos de un cajón
Aras compara unas coordenadas con un mapa que hay en la pantalla del ordenador
Rato después, más sereno, Esteban sale de su despacho y cierra
Esteban pasa de largo de la puerta del despacho de aras pero se lo piensa y vuelve atrás
Esteban llama
Aras dice con acento Lituano, «quién»
Esteban dice: «esteban»
Aras dice con acento Lituano, «en tu casa»
Esteban abre y entra
Aras señala unos datos
Aras mira a esteban
Esteban cierra con el pie y va a sentarse mirando lo que aras señala
Aras dice con acento Lituano, «cómo vas?»
Esteban dice: «me esperabas o qué »
Esteban dice: «acaba de salir bradley»
Aras dice con acento Lituano, «espero tu invitación.»
Aras dice con acento Lituano, «y qué dice?»
Esteban dice: «que se coge dos días»
Aras asiente mirando los papeles
Esteban dice: «quiere que hagamos algo con ordóñez»
Esteban dice: «ya le he dicho que vigilaremos a su padre »
Aras dice con acento Lituano, «Ordóñez está en Alemania.»
Esteban dice: «la quiere en una celda »
Esteban dice: «sí, me figuro que sí, pero barajo la posibilidad de que vuelva »
Aras deja el bolígrafo sobre el papel y se recuesta en el respaldo
Aras dice con acento Lituano, «qué quiere hacer con ella?»
Esteban mira a aras
Esteban dice: «exprimirla »
Esteban murmura: «a .. su manera»
Aras dice con acento Lituano, «nos vamos a meter en un problema muy gordo, lo sabes?»
Esteban dice: «no lo estamos ya?»
Esteban dice: «de todos modos, no hay nada hecho »
Aras dice con acento Lituano, «3 moros calcinados »
Aras dice con acento Lituano, «2 moros con el estómago abierto en libro»
Aras dice con acento Lituano, «como esto salga de aquí »
Esteban dice: «insinúas que se le está yendo la mano?»
Aras dice con acento Lituano, «nos vamos a una celda para toda nuestra vida»
Aras dice con acento Lituano, «la mano? se le ha ido el brazo»
Aras dice con acento Lituano, «es necesaria tanta violencia?»
Esteban dice: «y qué sugieres »
Esteban dice: «lo hablamos el otro día, aras »
Aras dice con acento Lituano, «estamos hablando de torturas, no de violencia»
Aras dice con acento Lituano, «torturas.»
Esteban asiente
Aras dice con acento Lituano, «están al nivel de la edad media, de la inquisición»
Esteban dice: «está en nuestras manos detener esto »
Aras dice con acento Lituano, «Yo no puedo hablar con él»
Esteban dice: «por qué?»
Aras dice con acento Lituano, «Es superior a mí, por muy cabrón que seas»
Aras dice con acento Lituano, «tu último minuto no puede ser ese»
Esteban dice: «pues yo he tenido que mirarlo a la cara »
Esteban dice: «después de vomitar lo primero que mi madre me metió por la boca »
Aras dice con acento Lituano, «Pero parece que soy el único que no está de acuerdo con esto»
Esteban dice: «no me jodas»
Esteban dice: «el otro día no me hablaste de esto»
Esteban dice: «y no le he dicho nada por no adelantarme »
Aras dice con acento Lituano, «El otro día no había visto lo que he visto hoy»
Esteban dice: «me dijiste algo de un simulacro de explosión »
Aras dice con acento Lituano, «Sí, lo que él me dijo a mí»
Esteban mira a aras
Aras mira a esteban
Esteban dice: «quieres decirme que.. explica un método y luego hace lo que le sale de los cojones?»
Aras dice con acento Lituano, «Eso que lo explique él»
Aras dice con acento Lituano, «baja a la galería, a la cámara »
Aras dice con acento Lituano, «mira los cuerpos»
Esteban dice: «hace dos minutos iba a pasar de largo de tu puerta »
Esteban dice: «porque pensaba que estabas enterado de esto, aunque no conseguía entenderlo »
Aras dice con acento Lituano, «luego subes y me dices que te parece.»
Aras dice con acento Lituano, «has visto los cuerpos?»
Aras dice con acento Lituano, «has visto el resultado?»
Esteban dice: «he visto las imágenes »
Aras dice con acento Lituano, «y… no le has dicho nada?»
Aras dice con acento Lituano, «no entiendo»
Esteban dice: «qué acabo de decirte?»
Aras dice con acento Lituano, «por muy bien que me parezca a mí»
Aras dice con acento Lituano, «eso no es normal»
Esteban da una palmada en la mesa
Aras dice con acento Lituano, «estemos en la situación que estemos»
Esteban dice: «aras, no voy a decirle nada a él antes de hablar contigo »
Aras dice con acento Lituano, «Pues ya has hablado conmigo.»
Aras dice con acento Lituano, «Si yo hablo con él »
Aras dice con acento Lituano, «lo mando al fondo del océano con un lastre de 1000 kilos»
Esteban mira a aras a los ojos
Esteban dice: «y si tú has visto eso »
Esteban dice: «por qué no me has dicho nada tampoco?»
Aras dice con acento Lituano, «he llegado a mi despacho hace exactamente »
Aras mira el reloj del ordenador
Aras dice con acento Lituano, «7 minutos»
Aras mira a esteban
Esteban se levanta
Esteban dice: «muy bien»
Aras dice con acento Lituano, «qué es lo que está muy bien?»
Esteban dice: «si luego me meten en una celda »
Esteban dice: «ya me irás a ver»
Aras dice con acento Lituano, «por qué?»
Esteban dice: «por qué, qué? si yo creo que lo que se está haciendo está consensuado, y resulta que no »
Esteban dice: «si ese tío está haciendo eso porque le sale del forro de los cojones »
Aras dice con acento Lituano, «a ese tío nadie nunca le ha puesto límites, esteban.»
Aras dice con acento Lituano, «siempre se ha dicho con él que el fin justifica los medios»
Esteban dice: «bueno, yo estoy aquí desde hace poco »
Esteban dice: «así que creo que lo normal »
Esteban dice: «sería que entre tú y yo decidiéramos qué hacer»
Aras suspira y apoya los brazos en la mesa
Esteban vuelve a sentarse
Aras dice con acento Lituano, «qué quieres que hagamos?»
Esteban dice: «yo lo hago, lo que sea, pero no me dejes con la decisión de solucionar algo que viene de mucho más atrás »
Aras dice con acento Lituano, «que le digamos que… baje de revoluciones?»
Esteban dice: «pues es lo que tenemos que pensar »
Esteban dice: «no bajará de revoluciones»
Esteban dice: «porque él trabaja así y así obtiene resultados »
Aras dice con acento Lituano, «tú que eres nuevo aquí y has visto eso»
Aras dice con acento Lituano, «crees que el fin justifica los medios?»
Esteban dice: «no»
Aras dice con acento Lituano, «comparamos la información que ha conseguido con las muertes, con la forma de morir»
Esteban dice: «no nos ha dicho nada que no pudiéramos intuir, y un almacén con explosivos no justifica eso »
Aras dice con acento Lituano, «Yo no puedo hablar con él. Nunca hemos tenido una buena relación.»
Esteban dice: «aras, yo no voy a hablar con él, voy a darle una orden, voy a encerrarlo o voy a…»
Aras dice con acento Lituano, «incluso en lo profesional hemos tenido nuestras diferencias»
Esteban dice: «no voy a sentarme a charlar »
Esteban dice: «ya lo he hecho antes como un gilipollas »
Aras dice con acento Lituano, «Yo puedo pedirle explicaciones.»
Aras dice con acento Lituano, «no me entra en la cabeza »
Aras dice con acento Lituano, «me gustaría saber como se llega a ese nivel.»
Esteban dice: «deberías, porque a ti te dijo algo y ha hecho otra cosa»
Esteban dice: «es decir, se ha columpiado en tus narices»
Aras coge el comunicador
Aras dice con acento Lituano, «Si yo hablo con él»
Aras dice con acento Lituano, «esto va a terminar muy mal»
Esteban dice: «aras»
Aras deja el comunicador en la mesa
Esteban dice: «me merece más respeto lo que tú puedas hacer con él o como pueda terminar»
Esteban dice: «que las licencias que por lo visto se está tomando »
Aras murmura con acento Lituano, «bien»
Aras dice con acento Lituano, «te diré el resultado de la charla.»
Esteban se levanta
Esteban dice: «si quieres que me quede, dilo, si quieres que luego haga lo que sea, dilo »
Aras dice con acento Lituano, «hablaré con él ahora»
Aras habla por el comunicador
[S.Y] Aras: «Bradley?»
[S.Y] bradley: «copio.»
[S.Y] Aras: «Sube a mi despacho, tenemos que hablar.»
[S.Y] bradley: «Claro.»
bradley sube por la escalera y ve a esteban saliendo del despacho de aras
[S.Y] Arais: «aras?»
[S.Y] Aras: «dime»
bradley toca la puerta
Aras dice con acento Lituano, «espere»
[S.Y] Arais: «puedes venir al hospital? es urgente »
[S.Y] Aras: «voy.»
Aras suspira
Aras se levanta y sale
Aras mira a bradley
Aras dice con acento Lituano, «tengo una urgencia, espera unos minutos»
Aras cierra la puerta con llave
Aras baja rápido por la escalera
Esteban ve irse a aras
bradley se apoya en la pared
Esteban le hace un gesto a bradley
Esteban dice: «ven al mío »
bradley mira a esteban
Esteban entra a su despacho
bradley se despega de la pared y camina hacia el despacho de esteban
bradley entra y cierra
bradley mira a esteban
bradley dice: «¿qué pasa?»
Esteban mira al hombre
Esteban dice: «antes hemos hablado amigablemente incluso con las ganas que tenía de romperte la cara, bradley, porque pensaba algo que no era »
bradley murmura: «cuidado»
Esteban dice: «ahora vas a decirme»
bradley mira a esteban
Esteban dice: «Por qué utilizas esos métodos cuando en realidad preguntas por la utilización de otros que no llevas a cabo »
bradley dice: «yo pregunté por el embarazo de esa mujer.»
bradley dice: «Me dijeron que si no se conseguía información.»
bradley dice: «procediera»
bradley dice: «A qué viene todo esto ahora?»
Esteban dice: «tú explicaste que ibas a simular una explosión »
Esteban dice: «pero ese no es el problema en realidad »
bradley dice: «Dije que entre otras opciones »
bradley dice: «se podía simular una explosión.»
Esteban dice: «el problema es que estás siendo bárbaro, estás utilizando métodos medievales, bradley, medievales, torturas »
bradley murmura: «sí, pero que bien os viene este bárbaro, este hijo de puta cuando hay que sacarle información a esos cabrones, eh?»
Esteban dice: «perdona, tu barbarie nunca había llegado a estos extremos hasta donde yo sé»
Esteban murmura: «lo de ayer fue… joder, es que no tiene calificativo »
bradley dice: «Al igual que yo desconozco tu trabajo»
bradley dice: «tú desconoces el mío.»
bradley dice: «yo trabajo, tengo resultados»
bradley dice: «tú trabajas, tienes resultados.»
Esteban dice: «sabes qué te digo »
Esteban dice: «podemos pasar sin tus resultados si utilizas esos medios »
Esteban dice: «no son ni medios, son salvajadas »
bradley dice: «Sí, ya se vé.»
Esteban mira al hombre
bradley dice: «Teneis a esos traficantes encerrados sin conseguir sacar una palabra »
Esteban dice: «quieres que me arrodille y te venere?»
bradley dice: «Nó, porque yo te respeto»
bradley dice: «al igual que tú deberías de respetarme a mí»
Esteban dice: «ah mira qué bien»
Esteban dice: «yo respetaba lo que hacías antes cuando te conocí »
bradley dice: «Eso lo sigo haciendo. ¿Qué te crees?»
Esteban dice: «eras el mejor, sin duda »
Esteban dice: «pero esto de ahora..»
bradley dice: «que aplico esos métodos con cualquiera?»
Esteban dice: «esto de ahora, no, bradley »
Esteban dice: «ah, cómo? como son moros con ellos sí?»
bradley mira serio a esteban
bradley dice: «¿Te estás escuchando?»
Esteban dice: «sí»
bradley dice: «Sean Moros, sean chinos, españoles o marcianos.»
bradley dice: «Si me piden información.»
bradley dice: «la saco, primero a las buenas, luego a la no tan buenas»
Esteban dice: «esto es a la no tan buenas»
bradley dice: «No baso mi trabajo en razas»
bradley dice: «Sí, a la no tan buenas.»
Esteban dice: «no comparto esos métodos, bradley »
bradley dice: «Yo tampoco comparto muchas cosas.»
bradley dice: «A dónde llega todo esto?»
bradley dice: «puedo seguir haciendo mi trabajo?»
Esteban dice: «de momento a que no quiero que utilices más esos medios »
bradley dice: «te traigo el manual de academia?»
Esteban dice: «no»
bradley dice: «lo lees y luego me hablas de métodos? o no hace falta»
Esteban dice: «te he dicho que no »
bradley dice: «Muy bien.»
Esteban dice: «habrá algo en mitad del manual que no implique eso »
bradley dice: «cuando no tengamos resultados.»
bradley dice: «Esteban»
bradley niega
bradley dice: «tú no te has especializado en esto»
bradley dice: «yo tampoco en lo tuyo»
bradley dice: «hagamos una cosa»
bradley dice: «Ni tú me dices como tengo que hacer mi trabajo»
Esteban mira a bradley
bradley dice: «y yo tampoco te digo como tienes que hacer el tuyo»
Esteban dice: «tómate esos dos días»
Esteban murmura: «luego veremos »
bradley dice: «No vamos a ver nada. Pide el manual de este año»
bradley dice: «lo lees estos dos días, sobre todo el capítulo de métodos de presión 2 en interrogaciones.»
Esteban levanta una mano
bradley dice: «Luego es posible que te pares a pensar quien nos rodea»
Esteban dice: «quién nos rodea»
bradley dice: «Quién nos rodea?»
bradley mira a esteban
bradley dice: «personas que me dicen en el interrogatorio »
bradley dice: «que están deseando despedazar a los niños de la aldea»
bradley dice: «a la niña de esa doctora»
bradley dice: «nos rodean primores.»
Esteban murmura: «lo sé »
Esteban dice: «disfruta de tu descanso »
bradley dice: «Con todos mis respetos»
Esteban dice: «y espera por si aras quiere hablar contigo »
bradley dice: «Creo que no estás sabiendo defender tus argumentos, porque muy en el fondo»
bradley murmura: «incluso tú sabes que son necesarios »
Esteban mira a bradley
bradley dice: «qué hacemos, poner la otra mejilla?»
Esteban niega
bradley dice: «dejar que actúen, maten, y luego actuar nosotros?»
bradley dice: «antes me has dicho»
bradley dice: «Bradley, buen trabajo»
bradley dice: «qué significa eso de buen trabajo después de ver las imágenes?»
Esteban dice: «me estás interrogando?»
bradley dice: «No te estoy interrogando, nó»
bradley dice: «estoy hablando contigo, estoy defendiendo mi trabajo»
bradley dice: «como lo harías tú»
Esteban dice: «te he dicho que no comparto tus métodos»
bradley dice: «no compartes mis métodos»
Esteban dice: «mira, incluso te diré que quizá no era necesario lo de la chica»
bradley dice: «pero me dices que hago un buen trabajo»
Esteban dice: «podías haber seguido con él »
Esteban murmura: «creo que te excedes »
bradley dice: «la próxima vez bajas tú»
bradley dice: «y me guías, te parece?»
bradley dice: «Que fácil es hablar aquí, eh?»
bradley dice: «sin estar rodeado de sangre»
Esteban dice: «sí, ahora me dirás eso de que no sabes cómo aguantas »
bradley dice: «pero sí, buen trabajo»
bradley dice: «te lo digo ahora, tal y como te lo he dicho antes»
bradley dice: «No entiendo, esteban, no entiendo»
bradley dice: «Por favor, dime como tengo que hacer mi trabajo»
bradley dice: «dímelo»
Esteban ríe sin ganas
bradley dice: «pero eso sí»
Esteban dice: «acabas de pedirme que no haga eso»
bradley dice: «luego haces un informe justificando »
bradley dice: «tus motivos que te hacen rechazar los métodos y lo mandas a alemania»
bradley dice: «porque todos los interrogadores que salen de allí»
bradley dice: «tienen estas herramientas en la mochila»
Esteban dice: «muy bien, bradley »
Esteban dice: «así lo haré si es necesario »
bradley dice: «Espero que no tengamos que recurrir a esos métodos más»
bradley dice: «igual piensas que yodisfruto con eso»
Esteban dice: «espero que no »
bradley murmura: «esperas.»
bradley dice: «te estoy respetando, respétame tú a mí»
Esteban dice: «no creo haberte faltado el respeto »
bradley dice: «y si me permites un consejo»
bradley dice: «vigila tus palabras, porque lo que dices se contradice con lo que piensas»
bradley dice: «bárbaro.»
bradley murmura: «eso es un piropo en tu pueblo, en el mío nó»
Esteban va hacia la puerta
Esteban la abre
bradley sale del despacho de esteban
Esteban cierra
bradley baja por la escalera y sale del edificio.